As I noted in March, I had the second book of the Kiki’s Delivery Service series on order having finished the first book. I didn’t makea precise note of the day it arrived, but it wasn’t long after the 9th of March when that post was made. Tonight I finished book 2. I made much more of an effort to read at least six pages a day of this one, and to catch up if I missed a day. The book is 380 pages, although that seems longer in some ways than it is since it’s got a number of illustrations, some of which are full page or half the page. Japanese literary typesetting is also quite different to English in that it’s set vertically. Just as with English texts, this means much of the dialogue only takes up part of a line. However, since japanese books, like English ones, are taller than they are wide, the resulting white space in Japanese is a larger proportion of the page. For dialogue-heavy sequences with lot of short statements, this can mean a page using less than half the space.
I have book three on the shelf, so it’s on to that, tomorrow.
|Originally published at blog.a-cubed.info|